是去了。偶尔能听见他在外面黑暗中的大笑声。

我坐在屋子里，愉快地织补。织完四分之三的玫瑰花瓣后，才发现我用了褐色的线。

第四个晚上暴风雨仍未来临，杰克和我已上了床，但我们谁都无法入眠。

他不停地辗转反侧，我尽可能地睡到我这一头，以免打扰他。最后，他终于安静了。

我几乎不敢呼吸。我的脚抽筋了，但我仍不敢动，至少我认为没有必要。

突然间，房间里好像充满声响。有一会儿我以为是暴风雨来临了，但我立刻明白那是查理王的大笑声，还夹杂着丽塔的尖叫声。我和杰克跳下床，与此同时，隔壁一个落地灯轰然倒地，然后门砰的一声关上。

我听见查理王吼道：“你怕什么？”

丽塔冲进我们房门时，我们刚刚进起居室。她的黑色长发披在背上，睡袍前襟洞开，我两眼一阵昏花。我回我的卧室给她取来一件浴袍，帮她披上。杰克愣在那里，头发蓬乱，目瞪口呆，我怀疑他是不是还在梦中。

“他在追我！”丽塔说，“查理王企图杀害我！”

“查理王？”杰克似乎刚刚恢复意识，“他为什么要杀你？”

我听见查理王的船发动的声音，我说：“查理王不会杀任何人。”

“你怎么知道？”丽塔问，“他留腐败的鱼给我，不是吗？他也可能做那个邪教娃娃来诅咒我。”

“查理王的双手是很灵巧，我承认，但我仍然认为……”

“查理王那种人你很难预料。”杰克说。

“哦，现在他走了。”我对丽塔说，“你没事了。”

“我再也睡不着了。”

“我坐在你的门廊那儿，一直到你入睡。”杰克殷勤地说。

暴风雨没来。到星期六，丽塔已经冷静下来，她做头发，涂指甲油，和杰克乘车进城购物。

还没到中午，他们就回来了。杰克替她拿着东西，当我听见杰克的声音时，我正在擦洗厨房窗户。

“嘿，有人留信给你。”杰克说。

“是吗？”丽塔笑着说，那是一种音乐般的声音，我不知道她学了多久才学会这种声音的，“肯定是崇拜我的人之一。”

一阵沉默，我可以想象她站在那里看信，杰克在旁边和她一起看。然后，我听见她说：“杰克，你想——这是开玩笑，是不是？”

“我觉得不是开玩笑，丽塔。”

“可是，这一定是开玩笑！‘今天下午前离镇，否则你就死’，谁相信会有这种事？”

“可是发生了这样多的事，丽塔，也许查理王不是——我是说，我们不真正了解他。”

“为什么你太太说查理王不会伤害一只苍蝇？”

“别理索菲，她不比查理王好多少。”

我使劲拧手中的抹布，拧得太紧，以致抹布断裂了。杰克对我的看法真是这样的话，就太糟了，而且他和别人那样谈我也实在很糟。我总是尽量往好处做，有那么一天，他可能会真的看我——看我内在的美。

“为了安全，也许你该到别的地方去住几天。”杰克说。

“为什么，杰克，你不是想赶走我吧？”

杰克进来时，我正在摆碗筷。我说：“路上车辆拥挤吗？星期六总是很挤的。”

“马马虎虎。”他心不在焉地说，“今天下午丽塔想去钓鱼。”

“那很好呀。”

“我是说我要带她钓鱼，因为她不想单独出去。”

“她害怕查理王。”

我坐在门廊上看着他们离开岸边。差五分钟两点，他们在陆地和小岛之间抛锚。

我坐在门廊上看着他们离开岸边。差五分钟两点，他们在陆地和小岛之间抛锚。

当来复枪的子弹打在船边时，时间是两点整。杰克丢掉他的钓竿，抓着丽塔，一起跳进水中。他们必定浮在接近船的地方，因为我看不见他们的脑袋。

过了一会儿，我看见他们了。实际上，我最先看见的是水花。我不知道是怎么回事，我进屋去拿望远镜，回来时刚好看见杰克在重击丽塔的下巴，然后，他把她托上船，自己也爬上船去。

他倒在她旁边的甲板上，等候了大约十分钟，可能想看看是否还有射击。然后，杰克发动引擎，朝陆地驶过来。

他们靠近岸边时，丽塔跳下船，飞速跑向屋子，甚至没招呼我，杰克也不理会我，跟着她进了她的屋。

“我很抱歉，”他说，“我必须重击你，让你清醒。”

“我已经受够